【GAL/汉化】悠久のカンパネラ

前言

有大佬之前发过未汉化版本的,补发一份汉化版本的,汉化补丁已嵌入游戏

本游戏与《祝福のカンパネラ》共享世界观,会有前作2位女主进行客串

看心情随机发布前作

高级作者可以定时发布文章,好想定时个2099年发布

本作音乐与美术的质量非常高

next_0319pl

Story

この世界の北方に位置する浮遊列島、その浮遊大陸アトラスティアに位置する、かの王国。
そのアトラスティア王国のみならず、浮遊列島全域に語り継がれる、伝説のクランがあった。

伝説の英雄クラン『オアシス』。
100年前にこの地を救った彼らであったが、クランのサブリーダーであった
チェスター・シルバーは、永きに渡る眠りについていた。

それからおよそ100年。
永き眠りから目覚めたチェスターは……
国民のために歌うアイドル姫、クレリアを推しとして、推し活動に目覚めていた。

そして今――
英雄クラン『オアシス』の冒険に憧れていた、クレリア姫の元に、
チェスター・シルバーとかつてのクランメンバーである双子の姉妹、
アンジェリークとジュリエットが集結し、新たな冒険が動き出す。

その矢先、遺跡の奥で眠っていた謎の少女コレットが告げる。
「コレットが目覚めると世界が破滅するんだったわ」

異変の起き始めた世界で、100年の時を超えた因果が交錯し、
チェスターたちの冒険は加速していく――

游戏详情

 
ブランドういんどみるOasis
ダウンロード版対応OS

Windows:8.1/10(日本語版)

配信開始日

2021/07/30

原画

こ〜ちゃ

シナリオ

サイトウケンジ 蜷岸準一

声優

歩サラ 杏子御津 風音 北見六花 

游戏角色

cha001

クレリア CV:風音
身長:164cm/ スリーサイズ:B88(Gcup)/W57/H88/

本名は『クラウディス・デ・アトラスティア』。『栄光の姫君』と謳われる少女。
浮遊大陸国家アトラスティア王国のお姫様。国民からの人気も厚く、誰からも好かれている。
素直で明るい性格をしており、身分を問わず誰に対しても楽しそうに接する。
また、自国の民を元気付けるために、王城で定期的にコンサートライブを開催しているアイドル姫でもある。
その人気は彼女の知らないうちに、国民の相当数を虜にしている。「私は、どうしても”あの島”に行かなければならないのっ」

cha002

アンジェリーク・ジルベール CV:藤咲ウサ
身長:157cm/ スリーサイズ:B84(Dcup)/ W56/H85

『金銀の双子姫』として伝説に語られる『金麗』の名を冠する少女。双子姉妹の姉。
ちょっと訛った言葉遣いが特徴的で、常に前向きな性格。日常でも戦闘でも常に笑顔で、とても包容力のある英雄。
古代種族と呼ばれる長命な一族の生き残りで、100年前の戦いでもクラン『オアシス』の一員として戦った。
100年経った今でもその実力は変わらず、一対一なら世界でも三本の指に入るほどの強さ。
英雄クラスのママ味を持つとも言われており、抱きしめられると男女問わずほっこりしてしまう。「居合抜きー。ずばっ! はい、これでしまいやねっ」

cha003

ジュリエット・ジルベール CV:歩サラ
身長:156cm/ スリーサイズ:B86(Fcup)/W56/H87

『金銀の双子姫』として伝説に語られる『聖銀』の名を冠する少女。双子姉妹の妹。
誰に対しても丁寧で優しい、自称『全てを知る者』。パーティーの参謀であり、幅広い知識とサポートする魔法が得意。
また、独特で便利なマジックアイテムを所持している。
古代種族と呼ばれる長命な一族の生き残りで、100年前の戦いでもクラン『オアシス』の一員として戦った。
チェスターが100年の眠りにつく手伝いをした人物でもあり、目覚めた後も陰ながら支援とサポートを続けていた。主に風の魔法を使用する。「テレポーターを起動すると石の中にワープしたりするのですよ」

cha004

コレット CV:北見六花
身長:150cm/ スリーサイズ:B80(Ccup)/W55/H83

新たに浮上したエピクロス島と呼ばれる、巨大遺跡の中で眠っていた少女。チェスターたちの手によって目覚めるまでの記憶を失っている。
人造人間型のアーティファクトであるが、その身体は人間そのもの。冷静沈着で達人のような貫禄を持つものの、グイグイ迫る肉食な面もある。
チェスターの妻になることが目的で、記憶を取り戻すより優先している。
古代の知識を有しており、現代では使われなくなった古代語を語る。そのため、現代人であるクレリアには意味が通じない時が多い。
古代のエール兵器を召喚しての遠距離攻撃がメイン。戦いの立ち回りで主力にもサポートにも対応できる。コレットが目覚めてしまうと世界が終わる、と語るが……?「このコレットは既にチェスターのものだから、やらしいコトも平気よ」

cha005

クロエ・シュヴァリエ CV:ニツ森双葉
身長:163cm/ スリーサイズ:B85(Dcup)/W56/H88

アトラスティアの隣国であるシュヴァリエ王家の王女。クレリアをライバル視しており、アイドル姫の活動も行っている。
目の前の問題を置いておけない性分で、人の悩みを見過ごすことが出来ない。自分の家の名に恥じぬよう振る舞っているのが、口調にも表れている。
ランスを使い、炎のエールを宿した一閃はとてつもない破壊力を持つ。その勢いだけで全てを払いのけるほど、戦いの才覚には秀でている。チェスターの第二推し姫。

「わ、わわわわたくしに色目つかっても、か、簡単には落ちませんわよ!!」

cha008

チェスター・シルバー
身長:180cm

伝説の英雄クラン『オアシス』の一人。
通り名は『紅のチェスター』。数々の厄災を払い、その伝説は物語として後世に語り継がれている。長い眠りについていたが、5年前に目を覚ました。
アトラスティア王国で鍛冶屋を営んでいたところ、国王からクレリア姫を迎えに行くというクエスト依頼を受けて、単身で彼女のいる遺跡に向かった。
性格は真面目で冷静。まっすぐに欲求や願いを伝える芯の強さを持つ。
武器はエールにより赤い強風を発生させることができる細工剣。その風を利用したアクロバティックな戦闘方法を好む。 また、実はクレリア姫の大ファン。

「会員ナンバー09! ナンバーズの一人、チェスター・シルバーです」

汉化者留言

【虚空叛逆帝龙】

译者前言:剧情作不建议使用全CG存档,希望各位能正常通关。此外为“拔”而来者请放弃本作。

汉化人员:
程序:一之濑秋乃、YeLike
翻译校对:虚空叛逆帝龙
测试:慧音酱w、虚空叛逆帝龙、YeLike

汉化感言:
虚空叛逆帝龙:
    从2021年8月开始翻译,已经快2年了。还记得最初游戏放流时pmm说程序他解决蹲个有缘人来翻译,我之前翻译的都是中短篇作品,正好想挑战翻部长篇作品,所以就接坑了。
    不得不说教师职业和翻译一点都不搭,我这2年内工作之余的时间基本都用在了翻译上,什么新作、游戏、动漫,全部与我无缘,单人挑战长篇作品耗时太长了(也没人帮忙翻hs555)。
    翻完后灾难出现,pmm退网了。好不容易完成的译本可能“胎死腹中”,还好秋乃前来帮忙,挽救了汉化。
    最后这部作品出来后我又要投身工作之中了(停更),若有缘我们还能再次相遇。(下次还是翻中短篇,除非该系列出续作)

慧音酱w:我就一破打游戏的汉化感言和我有什么关系.jpg
(PS:太谦虚了,慧音发现了文本错位、语音错位、历史记录遗漏等问题,帮了大忙)

前言:WIN10系统的玩家不需要下载,本次更新是针对其他系统玩家的。

更新内容:
1.修复了WIN7环境下遇到OP、ED游戏会黑屏卡死的问题。(如第二章结束op的位置)
2.改了存档路径(游戏路径/savedata)

其他内容可看之前的汉化发布帖
https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=997188&sf=c24

虚空叛逆帝龙:
这游戏官方都只测试了WIN10系统下能否正常运行,就是说本来就只能在WIN10环境下运行。
感谢YeLike修复了其他系统下游戏内视频播放问题(虽然只测试了WIN7,不过WIN8应该也没问题)。
代价是替换了全部视频,视频转码使得文件体积变大了……
因为修改的文件内容有5G,无法单独发补丁,只能发汉化硬盘版。

汉化发布帖:https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=997598&sf=78f

游戏内容

next_0319jp-002
next_0319jp-005
next_0319jp-006
next_0355jp-004

转载请注明出处
原文链接: /posts/763429

post featured image
post featured image
post featured image
post featured image
post featured image
post featured image