【GAL/汉化】ひとつ飛ばし恋愛【1G】

游戏类型

制作公司:ASa Project

发布日期:2013年4月26日

汉化日期:2015年7月29日

汉化小组:果园汉化组

游戏类型:学园、恋爱

游戏受众:一般向

游戏原画:夕凪セシナ ぱん太 柊暁生

游戏原名:ひとつ飛ばし恋愛

  • 开发: ASa Project
  • 剧本: 天都、十全、藤島昼、たにかわたかみ
  • 音乐: 山下航生、rian
  • 主题歌演出: 石田燿子
  • 插入歌演出: 花たん
  • 原画: 夕凪セシナ、ぱん太、柊暁生

剧情介绍

春天——
男主角和樹回到了久违的故乡。
这也是三年前和父亲一起单身赴任之后的第一次返乡。
在这里即将开始的新生活也让他雀跃不已。

在和姐姐,妹妹、恶友以及青梅竹马再会的欣喜之余,和樹树立了一个目标、
“以新生活为契机,一定要交到一个女朋友”
这正是学生该有的,也是男人该有的目标。

于是,仿佛有老天帮忙一般,和樹与4名美少女命运一般的相遇了。
这简直就是恋爱的预感……!!
不过正当他这么想着时,突然发觉了一个惊人的事实。
这4名美少女竟然全部是——

我熟人的朋友!

通往恋爱的路标就是身边的熟人!?
由命运的邂逅与熟人所编制成的恋爱轻喜剧,就此开幕!

人物介绍

園原 碧里 (そのはら あおり)

CV:美々永跳

身高:154CM 三围:B87/ W58/ H86
生日:8月13日 血型:A型

争强好胜,妹妹的朋友。
不过一提到恋爱,就变得很慌张,很害羞。
虽然拼命接近男主角,但由于自己争强好胜的性格,并不顺利。

和紅关系水火不容,虽然经常吵架,但却常在一起。
感情好到能吵架的典型例子。
所属于学园水泳部。


三枝 紅 (さえぐさ くれない)

CV:藤咲ウサ

男主角的妹妹。
把身为哥哥的男主角当成自己的玩具,很任性,为所欲为的妹妹。


蒼木 夏芽 (あおき なつめ)

CV:遠野そよぎ

身高:164cm 三围:B92/ W61/ H89
生日:12月1日 血型:AB型

姐姐的朋友。
因为性格冷淡,被周围认为是可怕的女生,但实际上本性很善良。
认真而可靠,担任水泳部队长,深受部员信赖。
总是被同班的メグ玩弄,感到很烦恼。

虽然并不是害怕男性,但对恋爱很不成熟,也很胆小。


三枝 メグ (さえぐさ めぐ)

CV:守田羽糸

男主角的姐姐。
性格腹黑,很喜欢玩弄人的抖S。
随时嬉皮笑脸,轻率,喜欢搞恶作剧。


玉森 桜 (たまもり さくら)

CV:あじ秋刀魚

身高:160cm 三围:B84/ W59/ H85
生日:6月10日 血型:B型

青梅竹马的青梅竹马。秀丽的大小姐类型,柔和的笑容是她的一大特征。
既能顾及周围,又温柔漂亮,宛如天使一般的女孩子。

是学校里偶像一般的存在,无论男女,人气都很高。
性格外向,对谁都很温柔,其中又和青梅竹马的千乃关系最好。
有比较天然的一面。


五味渕 千乃 (ごみぶち ちの)

CV:百瀬ぽこ

男主角的青梅竹马。
很会照顾人,比较爱管闲事。
对男主角知根知底,因此对他来说,千乃与其说是异性,不如说是类似母亲一样的存在。


寿 りさ (ことぶき りさ)

CV:五行なずな

表妹的部下。活泼而精神的女孩子。
把黄段子和笑话当成人生的一大乐趣。

性格仿佛太阳一般开朗。
成天叽叽喳喳吵个不停,但她却有着能不可思议的魅力,能自然地将人聚集在自己周围。
被阿知華的帅气所迷倒,成为了她的手下。


羽田野 阿知華 (はたの あちか)

CV:春河あかり

男主角的表妹。
性格很粗暴,看似爱吵架,一副不良少女的样子(不过实际上打架并不怎么强)。
喜怒哀乐的变化很剧烈,经常做无用功。

汉化说明

原帖地址:http://tieba.baidu.com/p/3930393307

果园(汉化组)的基佬们通过一年的撸力,终于完成了这项庞大的工程。

(脚本共计592,910个汉字,其中约5%的未翻译H部分与脚本注释)

汉化组能力有限,再加上迫于现实压力,可能翻译水平不尽人意。(大家凑合着玩吧^_^)

注意事项&游戏下载:

1.汉化组不对此汉化文本负任何责任,且无任何相关权利。

汉化文本请随意使用。

有使用相关脚本意向的朋友请自行联系移植者。

用于商业用途者后果自负。

2.此次发布的游戏为Android平台上的pymo模拟器版本的《间接之恋》。

(PC版也许几天后能发布,也许永远也不会发布……)

祝大家游戏愉快!

汉化人员:

开坑:饭·达克霍姆

初翻:老绅士,Illumination,饭·达克霍姆

校对:老绅士,喵铃酱,饭·达克霍姆

修图:kurisu

后期&打杂:gchero2013

文本测试:饭·达克霍姆

移植者:Smileの寂寞

基情滋瓷:KDays汉化组

好孩子看不到:最后,某galgame资源群招萌萌的新人,可无脑水,可艹舰,可伸手:278608005

感谢喜欢ASA游戏的各位对我们的支持!

我们的征途是: —————————————— 没有蛀牙!

CG预览

转载请注明出处
原文链接: /posts/%E3%80%90gal-%E6%B1%89%E5%8C%96%E3%80%91%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%81%A4%E9%A3%9B%E3%81%B0%E3%81%97%E6%81%8B%E6%84%9B%E3%80%901g%E3%80%91

post featured image
post featured image
post featured image
post featured image
post featured image
post featured image