【ADV/汉化】かたわ少女【425MB】

游戏类型

制作公司:四叶游戏工作室(Four Leaf Studios)

发布日期:2012年01月04日

汉化日期:2016年07月08日

汉化小组:贴吧汉化

游戏类型:学园、恋爱、残疾

游戏原画:Ambi07、moekki、raemz、gebyy-terar、Kamifish、Raide、yujovi

游戏别名:片轮少女/Disability Girls/Cripple Girl

  • 剧本: Anonymous22、Aura、cpl_crud、Suriko、TheHivemind
  • 音乐: Blue123[Andy Andi Han]、NicolArmarfi[Sebastien Skaf]
  • 原画: gebby-terar[ge-b]、Kamifish、moekki、Pimmy、weee[raemz]、Raide
  • 原作: 本庄雷太
  • 导演: delta、Raide、yujovi
  • 背景: climatic、Doomfest、yujovi
  • 动画: Mike Inel

剧情介绍

片轮少女是一个美少女恋爱游戏,背景架设在一所专门为残疾儿童而设的山久高校,地点位于现代日本某处。中井久夫是一个有着正常生活的普通男孩,但一次先天性心肌缺损引发的意外迫使他长期住院,之后不得不转到一所新学校。尽管困难重重,他还是交上了新的朋友——如果他能做出正确的选择,甚至还能拥有爱情。游戏中有5条主线分别对应5位女主角,每条主线都是为该角色精心设计的。
故事以男主角的视角和第一人称叙述来推进故事。游戏包含有成人内容。是由Ren’Py脚本系统制作,使用传统的文字叙事方式,剧情选择对话框,并辅以单独绘制人物制作成的视觉小说。

人物介绍

中井久夫
经历了心脏差点停止跳动、数月住院治疗后,久夫正努力适应新的环境,并在这个世界上找回自己的位置。突然进入一个新的开始,混乱的环境迫使他反思自己冷漠的性格,尤其是关于生命、友谊和未来。

茨崎笑美
•出生日期: 3月14日
•星座: 双鱼座
•血型: B
•身高: 151 cm
•体重: 41 kg
•三围: 70/51/74
•头发颜色: 淡棕色
•眼睛颜色: 碧绿色

 

虽然膝盖以下的腿部已经被截除,笑美不仅是这个学校中、更可能是世界上最愉快、最逍遥自在的女孩。即使那场事故夺去了她的双腿,笑美依然没有失去希望,她把自己的残疾看作上天的祝福,她的义肢没有成为一生的障碍,反而使她在田径队中大展拳脚。

池泽华子
•出生日期: 7月10日
•星座: 巨蟹座
•血型: AB
•身高: 164 cm
•体重: 52 kg
•三围: 86/56/84
•头发颜色: 紫色
•眼睛颜色: 紫灰色

 

小时候,一场痛苦的经历使华子的人生变得破碎不堪。她的父亲在一场烧毁池泽家的火灾中身亡,而华子也因此永久性地毁容。她极度内向,试图避开所有人,甚至在任何交流接触都会恐慌。她唯一信赖的朋友是莉莉,两人最初认识的时候莉莉就已经极力保护华子。

砂藤莉莉
•出生日期: 2月7日
•星座: 宝瓶座
•血型: A
•身高: 171 cm
•体重: 59 kg
•三围: 89/61/89
•头发颜色: 金黄色
•眼睛颜色: 蓝色

 

尽管出生时便双目失明,莉莉是个关爱他人、负责任同时又非常友善的人。莉莉是与华子最亲近的人,两人不仅是挚友,还有一种近似母女的亲密关系,两人常在课余时间一起品茶。莉莉在班级中是个勤奋的学生,她的自信对其3-2班班长的角色有很大的作用。

手塚琳
•出生日期: 3月13日
•星座: 双鱼座
•血型: AB
•身高: 161 cm
•体重: 50 kg
•三围: 83/54/78
•头发颜色: 红色
•眼睛颜色: 深绿色

 

由于严重的天生缺陷和随后的手术,琳的双臂只剩下了很小的残端。她依靠她的脚和嘴完成所有的事情,其中包括绘画。由于她的残疾,穿裙子是不太现实的,所以琳在学校中只穿男生的制服。她在创意和哲学性格方面非常有天赋:琳喜欢偶尔迷失在思考当中,经常说出关于人类、宇宙和其它事物的抽象性想法,使周围的人大感困惑。

羽加道静音
•出生日期: 5月6日
•星座: 金牛座
•血型: O
•身高: 158 cm
•体重: 53 kg
•三围: 88/52/85
•头发颜色: 深蓝色
•眼睛颜色: 蓝色

 

拥有坚强的意志和咄咄逼人的气势,静音绝对是领导型人物。虽然她是聋哑人士,静音在有这个班那天开始就已经担任班长一职,并且通常在任何情况下总是主动控制局势。静音在学校里是出了名可怕的监督,手段高明的幕后影响者,但同时也是一个公平和公正的领袖。

御门“米莎”椎名
•出生日期: 11月1日
•星座: 天蝎座
•血型: AB
•身高: 158 cm
•体重: 57 kg
•三围: 85/58/84
•头发颜色: 红色
•眼睛颜色: 金色

 

米莎是静音的翻译,同时也是学生会的成员。她生性乐天、喜欢玩闹、从来不隐藏心中的想法。米莎很高兴地参与了静音把久夫拉进学生会的计划。

瀬藤健二
作为一个家里蹲候补,健二喜欢在房间里花费大量时间准备应对极端女权主义运动的下一步计划。他对久夫向自己表示的热情略感担忧,但同时也很高兴能有个邻居舍友。

护士
作为山久高校的护士长,他算是非常年轻的一个人。幽默风趣,总是喜欢开玩笑,在学生当中很受欢迎。实际上,他对自己的职业非常热情而严谨,并且有一颗善良的心。

武藤昭夫
3-3班班主任,科学课教师。对自己班级的了解程度和他脱离现实的程度成正比。他或许天生是个教师的料(无论他的学生如何抗议),他最大的天赋就是对于不相关的东西完全无视(无论那些想被他记住名字的人如何抗议)。

白川优子
优子非常不善于管理自己的生活,这使她成为最适合帮助别人管理生活的人。她在一个挺受欢迎的咖啡店里打工,来赚取自己的大学费用。她绞尽脑汁使自己不会因为天然呆犯错而被解雇,加上对细节产生的神经质反应和经常爆发的抑郁症,反而使周围的人感到非常头疼。

汉化说明

先啰嗦几句:
终于完坑了。从当初赌一口气接下这个烂摊子,到今天发布,连我自己都不知道到底过去了几年。拖这么久我要负很大责任,不过好歹是兑现了当初自己“绝不弃坑”的承诺。
说实话,汉化的质量我们自己都不算太满意,因为前后参与的翻译太多,能力参差不齐,有些部分真的满糟糕的。不过总体不影响对剧情的理解。如果有机会看看能不能发布后续的改进版本(看有人愿意坑不)。
感谢大家一直以来的支持和耐心等待。
感谢所有为汉化工作付出过心血的人员。
特别感谢 @后裔Heir ,不仅独立负责了琳线的翻译,还在最后时刻组织带领了校对工作。

汉化原帖:
http://tieba.baidu.com/p/4657803523

CG预览

转载请注明出处
原文链接: /posts/%E3%80%90adv-%E6%B1%89%E5%8C%96%E3%80%91%E3%81%8B%E3%81%9F%E3%82%8F%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%80%90425mb%E3%80%91

post featured image
post featured image
post featured image
post featured image
post featured image
post featured image